７．病院で使うポルトガル語
救急部へ連れて行って下さい。
Por favor, leve-me a emergencia do hospital.
ポル・ファヴォル、レヴェ・メ・ア・エメルジェンシア・ド・オスピタウ。
ペニシリン系の薬に対してアレルギーがあります。
Sou alergica a medicamentos a base de penicilina.
ソウ・アレルジカ・ア・メジカメントス・ア・バゼ・デ・ペニシリナ
Sou alergico a ______________.
( ソウ・アレルジコ・ア __________ )
蟻： Formiga: （フォルミガ）
蝦： Camarao: （カマロン）
蟹： Caranguejo: （カランゲジョ）
花粉： Polem: （ポーレン）
薬： Remedio / Medicamento: ( ヘメジオ / メジカメント )
クモ： Aranha: （アランニャ）
サソリ： Escorpiao: （エスコルピオン）
ダニ： Acaro: （アッカロ）
卵： Ovo: ( オヴォ )
卵の白身： Clara de ovo: （クララ・ジ・オヴォ）
ペニシリン： Penicilina: （ペニシリン）
蛇： Cobra: （コブラ）
ミツバチ： Abelha: （アベリャ）
病院の受付で必要な言葉 ： Na Recepcao do Hospital ：（ナ・ヘセプサオン・ド・オスピタウ）
名前： Nome: （ノメ）
身分証明書： Carteira de Identidade: （カルテイラ・ジ・イデンチダジ）
生年月日： Data de nascimento: （ダタ・ジ・ナッシメント）
住所： Endereco: （エンデレッソ）
電話番号： Telefone: （テレフォネ）
職業： Profissao: （プロフィッソン）
保護責任者： Responsavel: （ヘスポンサヴェウ）
受診： Consulta: （コンスウタ）
健康保険： Plano de saude / Convenio: （プラノ・ジ・サウジ / コンヴェニオ）
自費 / 私費： Particular: （パルチクラル）
順番待ちの番号： Senha: ( センニャ )
受付： Recepcao: ヘセプサオン
支払い方法： Forma de pagamento: （フォルマ・ジ・パガメント）
クレジットカード： Cartao de credito: （カルトン・ジ・クレジト）
小切手： Cheque: （シェッキ）
現金： Dinheiro: （ジニェイロ）
保証金： Cheque-caucao / Cheque-deposito: （シェッキ・カウソン / シェッキ・デポジト）
会計： Tesouraria / Faturamento: （テゾウラリア／ファツラメント）
治療費： Despesas medicas: （デスペザス・メジカス）
領収書： Nota fiscal: （ノッタ・フィスカウ）
症状及び病名： Sintomas e Doencas （シントマス イ ドエンサス）
あいうえお順にまとめました。
悪性腫瘍： Tumor maligno: （ツモール・マリギノ）
汗も： Brotoeja: （ブロトエジャ）
頭が痛い： Dor de cabeca （ドル・ジ・カベッサ）
アフタ： Afta: （アフィタ）
アレルギー： Alergia: （アレルジーア）
アレルギー性鼻炎： Rinite alergica: （ヒニッチ・アレルジカ）
アレルギー専門医： Alergista: ( アレルジスタ )
安静にする： Fazer repouso: （ファゼル・ヘポウゾ）
アンプル： Ampola: ( アンポラ )
胃炎： Gastrite: ( ガストリッテ )
胃潰瘍： Ulcera gastrica: （ウーセラ・ガストリカ）
意識が無い： Inconsciente: （インコンシエンチ）
胃洗浄： Lavagem estomacal: ( ラヴァジェン・エストマカウ )
痛み： Dor: （ドル）
一般外科医： Cirurgiao geral: （シルルジオン・ジェラウ）
胃の逆流： Refluxo gastrico: （ヘフルキソ・ガスツリコ）
いぼ： Verruga: （ヴェフガ）
咽頭炎： Faringite: ( ファリンジッチ )
ウイルス性感染症： Infeccao viral: （インフェキソン・ヴィラウ）
2006年にはパーセントまたはアメリカの肥満率
Ａ型肝炎： Hepatite A: （エパチテ・ア）
エイズ： Aids: （アイジス）
Ｘ線検査： Raio X: （ハイオ・シス） Radiografia: （ハジオグラフィア）
遠視： Hipermetropia: （イペルメトロピア）
塩分制限食： Dieta com pouco sal: ( ジエタ・コン・ポウコ・サウ )
嘔気： :Nausea: （ナウゼア）
黄疸： Ictericia: （イキテリッシア）
嘔吐： Vomito: ( ヴォミト )
黄熱病： Febre amarela: （フェブレ・アマレラ）
おたふく風邪： Caxumba: ( カシュンバ ) Parotidite: ( パロチジッチ )
大人用： Uso Adulto: （ウゾ・アヅウト）
お腹が痛い： Dor de barriga: ( ドル・ジ・バヒガ )
溺れ： Afogamento: （アフォガメント）
オリエンテーション： Orientacao ： ( オリエンタッソン )
ガーゼ： Gaze: （ガゼ）
外傷： Trauma: ( トラウマ ) Traumatismos: ( トラウマチズモス )
回虫： Verminose: （ヴェルミノゼ）
潰瘍： Ulcera: ( ウーセラ )
科学治療： Quimioterapia: （キミオテラピア）
火傷： Queimadura: ( ケイマヅラ )
かすり傷： Escoriacao: （エスコリアソン）
風邪： Resfriado : （ヘスフリアド） Gripe: ( グリッペ）
化膿： Infeccao: （インフェキソン）
カプセル： Capsula: （カピスラ）
かゆみ： Coceira: （コセイラ） Prurido: ( プルリド）
肝炎： Hepatite: ( エパチッテ )
眼科医： Oftalmologista: （オフィタウモロジスタ）
観察期間： Ficar em observacao: （フィカル・エン・オビセルヴァッソン）
関節が痛い： Dor articular: （ドル・アルチクラル）
関節症： Artrite: （アルトリッチ）
関節痛： Dor articular: （ドル・アルチクラル）
眼底の検査： Exame de fundo de olho: （エザメ・ジ・フンド・ジ・オリョ）
感電： Choque eletrico: ( ショッキ・エレツリコ )
気管支炎： Bronquite: （ブロンキッチ）
気管支拡張剤： Broncodilatador: （ブロンコジラタドル）
気管支拡張症： Bronquiectasia: ( ブロンキエキタジア )
寄生虫： Parasitas: （パラジタス）
気絶： Desmaio: （デスマイオ）
ぎっくり腰： Lombalgia: （ロンバウジア）
ギブスをはめる： Engessar: ( エンジェッサル )
気分が悪い： Mal estar: （マウ・エスタル）
急性： Agudo: （アグド）
吸入： Inalacao: （イナラッソン）
狂犬病： Raiva: ( ハイヴァ )
狭心症： Angina pectoris: （アンジナ・ペキトリス）
切り傷： Corte: （コルチ） machucado: ( マシュカド）
近視： Miopia: （ミウピア）
筋肉が痛い： Dor muscular: （ドル・ムスクラル）
筋肉注射： Injecao intra-muscular: （インジェッソン・イントラムスクラル）
筋肉痛： Dor muscular: （ドル・ムスクラル）
薬： Remedio: （ヘメジオ）
けいれん： Convulsao: ( コンヴウソン )
血圧： Pressao arterial : （プレッソン・アルテリアウ）
血圧降下剤： Antihipertensivo: （アンチイペルテンシヴォ）
血液型： Tipo sanguineo: （チポ・サンギネオ（ A: ア、 B: ベ、 O: オ、 AB: アベ）
血液検査： Exame de sangue: （エザメ・ジ・サンゲ）
血液循環器専門医： Angiologista: ( アンジオロジスタ )
血液専門医： Hematologista: （エマトロジスタ）
結核： Tuberculose: （ツベルクローゼ）
結膜炎： Conjuntivite: （コンジュンチヴィッチ）
解熱剤： Antitermico: （アンチテルミコ）
下痢： Diarreia: （ジアヘイア）
原因不明： Causa desconhecida: （カウザ・デスコニェシダ）
検査： Exame: ( エザメ )
検査をする： Fazer exames: （ファゼル・エザメス）
内気のさまざまな形態
検尿検査： Exame de urina: （エザメ・ジ・ウリナ）
検便検査： Exame de fezes: （エザメ・ジ・フェーゼス）
抗アレルギー剤： Antialergico: ( アンチアレルジコ )
抗炎症剤： Antiinflamatorio: （アンチインフラマトリオ）
抗けいれん剤： Anticonvulsivo: （アンチコンヴゥシヴォ）
高血圧： Pressao alta: （プレッソン・アウタ）
抗生物質： Antibiotico: （アンチビオチコ）
喉頭炎： Laringite: （ラリンジッチ）
喉頭鏡検査： Laringoscopia: （ラリンゴスコピア）
更年期： Menopausa: （メノパウザ）
抗ヒスタミン剤： Antihistaminico: （アンチイスタミニコ）
公立病院： Hospital publico: （オスピタウ・プブリコ）
声がかれる： Rouquidao: （ホウキドン） Rouco: ( ホウコ）
呼吸器専門医： Pneumologista: （ピネウモロジスタ）
呼吸困難： Falta de ar: （ファウタ・ジ・アル）
骨折： Fratura: （フラッツラ）
固定： Imobilizacao: ( イモビリザッソン )
昏睡状態： Em estado de coma: （エン・エスタド・ジ・コマ）
細菌性感染症： Infeccao bacteriana: （インフェキソン・バキテリアナ）
再検診： Fazer retorno / Retornar : （ファゼル・ヘトルノ / ヘトルナル）
殺菌： Esterilizacao: ( エステリリザッソン )
寒気： Sensacao de frio: （センサソン・ジ・フリオ）
座薬： Supositorio: （スポジトリオ）
産科医： Obstetra: （オビステットラ）
酸素不足： Anoxia: （アノキシア）
酸素を与える： Dar oxigenio: ( ダル・オキシジェニオ )
痔： Hemorroidas: （エモホイダス）
ジアルジア（寄生虫）： Giardiase: （ジアルジアゼ）
ＣＴ検査： Tomografia: （トモグラフィア）
歯科医： Dentista: （デンチスタ）
歯石： Tartaro: （タルタロ）
自然分娩： Parto normal: ( パルト・ノルマウ )
シッカロール： Talco: ( タウコ )
湿疹： Erupcoes de pele: （エルピソン・ジ・ペレ）
自動車事故： Acidente de carro: ( アシデンチ・ジ・カホ )
耳鼻咽喉科医： Otorrinolaringologista: （オトヒノラリンゴロジスタ）
しびれ： Dormencia: （ドルメンシア）
しゃっくり： Soluco: （ソルッソ）
手術： Cirurgia: （シルルジア）
出血： Hemorragia: （エモハジア）
腫瘍： Tumor: ( ツモル )
消化器科医： Gastroenterologista: ( ガストロエンテロロジスタ )
消化性潰瘍： Ulcera peptica: （ウーセラ・ペピチカ）
錠剤： Comprimido: ( コンプリミド )
小児科医： Pediatra: （ペジアトラ）
小児専門歯科医： Odontopediatra: （オドントペジアトラ）
小児病院： Hospital infantil: ( オスピタウ・インファンチウ )
小児用： Uso Pediatrico: （ウゾ・ペジアツリコ）
静脈注射： Injecao endovenosa: ( インジェッソン・エンドヴェノザ )
食餌療法： Dieta: （ジエッタ）
食中毒： Intoxicacao alimentar: （イントキシカソン・アリメンタル）
食欲不振： Sem apetite: （セン・アペチテ）
処方箋： Receita medica, receituario: （ヘセイタ・メジカ、ヘセイツアリオ）
私立病院： Hospital particular: ( オスピタウ・パルチクラル )
シロップ： Xarope: （シャロッペ）
心筋梗塞： Infarto do miocardio: ( インファルト・ド・ミオカルジオ )
神経科医： Neurologista: （ネウロロジスタ）
人工呼吸： Respiracao Artificial: （ヘスピラソン・アルチフィシアウ）
心臓の乏血： Isquemia do coracao: ( イスケミア・ヅ・コラッソン )
腎臓結石： Calculo renal: （カウクロ・ヘナウ）
心臓専門医： Cardiologista: （カルジオロジスタ）
心臓マッサージ： Massagem Cardiaca: ( マッサジェン・カルジアカ )
過食症拒食症のy
心電図： Eletrocardiograma: （エレトロカルジオグラマ）
じんましん： Urticaria: （ウルチカリア）
水痘： Catapora ： （カタポラ） Varicela: （ヴァリセラ）
髄膜炎： Meningite: （メニンジッチ）
頭痛： Dor de cabeca: （ドル・ジ・カベッサ）
整形外科医： Ortopedista: （オルトペジスタ）
精神安定剤： Sedativo: （セダチヴォ）
精神病医： Psiquiatra: （ピシキアットラ）
整理痛： Colica menstrual: （コリカ・メンスツルアウ）
咳： Tosse: （トッセ）
接触性皮膚炎： Dermatite de contato: （デルマチッチ・ジ・コンッタット）
切断： Amputar: ( アンプタル )
背中が痛い： Dor nas costas: （ドル・ナス・コスタス）
栓塞： Embolia: （エンボリア）
喘息： Asma: （アズマ）
早産： Parto prematuro: ( パルト・プレマツロ )
体温を測る： Medir a temperatura: （メジル・ア・テンペラツラ）
ただれ： Assadura: （アッサヅラ）
脱臼： Luxacao: （ルシャソン）
脱脂綿： Algodao: ( アウゴドン )
脱水症： Desidratacao: ( デジドラタソン )
打撲傷： Contusao: （コンツゾン）
痰： Catarro: （カタホ）
胆石： Calculos biliares: （カウクロス・ビリアレス）
蓄膿症： Sinusite cronica: （シヌジッテ・クロニカ）
注射： Injecao: （インジェソン）
中耳炎： Otite media: （オチッチ・メジア）
虫垂炎： Apendicite: （アペンジシッテ）
超音波検査： Ultra-som: （ウウトラソン） Ecografia: （エコグラフィア）
治療： Tratamento: ( トラタメント )
鎮痛剤： Analgesico: （アナウジェジコ）
帝王切開： Parto cesariana: （パルト・セザリアナ）
定期的検査： Exame periodico: （エザメ・ペリオジコ）
低血圧： Pressao baixa: （プレッソン・バイシャ）
点眼液： Colirio: （コリリオ）
デング出血熱： Dengue hemorragica: ( デンギ・エモハジカ )
デング熱： Dengue: （デンギ）
伝染病： Doenca contagiosa: ( ドエンサ・コンタジオザ )
天敵： Soro: （ソロ）
動静脈瘤： Aneurisma arterio-venosa: （アネウリズマ・アルテリオ・ヴェノザ）
糖尿病： Diabetes: （ジアベッチス）
突発性発疹： Exantema subito / Rosacea: ( エザンテマ・スビト / ホザッセア )
とびひ： Impetigo: （インペチゴ）
内科医： Clinico geral: （クリニコ・ジェラウ）
内視鏡検査： Endoscopia digestiva: （エンドスコピア・ジジェスチヴァ）
内服： Via oral: （ヴィア・オラウ）
内分泌専門医： Endocrinologista: （エンドクリノロジスタ）
軟膏： Pomada: （ポマダ）
にきび： Espinhas: （エスピニャス）
肉離れ： Distensao muscular: （ジステンソン・ムスクラル）
日射病： Insolacao: ( インソラッソン )
入院： Internacao: （インテルナッソン）
乳房のレントゲン検査： Mamografia: ( マモグラフィア )
尿酸： Acido Urico: （アシド・ウリコ）
尿道閉塞： Obstrucao da uretra: （オビスツルッソン・ダ・ウレトラ）
妊娠： Gravidez: （グラヴィデス）
妊娠中毒： Pre-eclampsia: （プレ・エクランピシア）
ねんざ： Entorse: （エントルセ）
脳炎： Encefalite: （エンセファリッチ）
脳外科医： Neurocirurgiao: ( ネウロシルルジオン )
脳出血： Hemorragia cerebral: （エモハジア・セレブラウ）
脳打撲： Contusao cerebral: （コンツゾン・セレブラウ）
脳波の検査： Eletroencefalograma: （エレトロエンセファログラマ）
喉が痛い： Dor de garganta: （ドル・ジ・ガルガンタ）
肺炎： Pneumonia: （ピネウモニア）
バイオプシー： Biopsia: （ビオピシア）
歯が痛い： Dor de dente: （ドル・ジ・デンチ）
吐気： Nausea: （ナウゼア）
白内障： Catarata: （カタラッタ）
破傷風： Tetano: （テッタノ）
白血病： Leucemia: ( レウセミア )
発熱： Febre: （フェブレ）
鼻水： Coriza: （コリザ）
はれている： Inchado: ( インシャド )
皮下注射： Injecao subcutanea: ( インジェッソン・スビクタネア )
ひきつけ： Convulsao: （コンヴウソン）
引っかき傷： Arranhao: （アハンニョン）
泌尿器科医： Urologista: （ウロロジスタ）
避妊薬： Anticoncepcional: ( アンチコンセピシオナウ )
皮膚科医： Dermatologista: （デルマトロジスタ）
病気： Doenca: （ドエンサ）
貧血： Anemia: （アネミア）
風疹： Rubeola: （フベオラ）
腹痛： Dor de barriga: （ドル・ジ・バヒガ）
副鼻腔炎（蓄膿症） :Sinusite: （シヌジッチ）
婦人科医： Ginecologista: （ジネコロジスタ）
不整脈： Arritmia cardiaca: （アヒチミア・カルジアカ）
ふるえ： Tremor: ( ツレモル )
粉末： Em po: ( エン・ポ )
ヘルニア： Hernia: （エルニア）
扁桃炎： Amidalite: （アミダリッチ）
便秘： Constipacao: （コンスチパソン）
膀胱炎： Cistite: （シスチッチ）
包帯： Atadura: （アタヅラ）
ホルモン治療： Tratamento Hormonal: （トラタメント・オルモナウ）
麻酔： Anestesia: （アネステジア）
麻酔医： Anestesista: ( アネステジスタ )
麻酔薬： Anestesico: （アネステジコ）
麻痺している： Paralisia: （パラリジア）
マラリア： Malaria: （マラリア）
慢性： Cronico: （クロニコ）
水ぼうそう： Catapora: （カタポラ） Varicela: ( ヴァリセラ）
水虫： Frieira: （フリエイラ）
耳鳴り： Zumbido: （ズンビド）
むくみ（浮腫）： Edema: （エデマ）
虫刺され： Picada de inseto: （ピカダ・ジ・インセット）
虫歯： Carie: （カリエ）
胸が痛い： Dor no peito: （ドル・ノ・ペイト）
胸がドキドキする、拍動： Palpitacao: （パウピタソン）
胸焼け： Azia: （アジア）
めまい： Tonteira: （トンテイラ）
網膜はく離： Descolamento de retina: （デスコラメント・ジ・ヘチナ）
やけど： Queimadura: ( ケイマヅラ )
薬局： Farmacia: （ファルマッシア）
輸血： Trasnfusao de sangue: （トランスフゾン・ジ・サンゲ）
乱視： Astigmatismo: （アスチギマチズモ）
流産： Aborto: （アボルト）
良性腫瘍： Tumor benigno: （ツモール・ベニギノ）
緑内障： Glaucoma: （グラウコマ）
0 件のコメント:
コメントを投稿